Cet article a été mis à jour pour la dernière fois le juin 28, 2024
Table des matières
Nouvelles langues sur Google Translate : désormais également en papiamento et en limbourgeois
Nouvelles langues sur Google Translate : désormais également en papiamento et en limbourgeois
Aujourd’hui, Google ajoute plus d’une centaine de nouvelles langues et dialectes à son célèbre moteur de traduction Google Translate. À partir d’aujourd’hui, la machine traduit également le papiamento, qui est parlé à Aruba, Curaçao et Bonaire, ainsi que le limbourgeois.
Les langues sont de plus en plus utilisées en ligne. « La mission de Google est de rendre l’information disponible aussi largement que possible dans le monde entier », explique Martijn Bertisen, directeur limbourgeois de Google Pays-Bas. Actualités L1. «Le limbourgeois en fait également partie.»
Le système apprend des traductions existantes, par exemple celles disponibles en ligne ou à partir de documents officiels. Cela est difficile pour les langues dépourvues de nombreux textes traduits en ligne, comme le papiamento et le limbourgeois. C’est pourquoi nous avons collaboré, entre autres, avec des locuteurs natifs.
Mélange
Le limbourgeois a de nombreuses variantes différentes. Par exemple, le dialecte parlé à Weert est très différent de celui de Maastricht ou de Venloos et les différentes variantes ont également leurs propres mots.
Google Translate peut traduire toutes les variantes du limbourgeois en néerlandais ou dans une autre langue. A l’inverse, cela devient un peu plus compliqué. La traduction en limbourgeois est un mélange des variantes limbourgeoises les plus couramment utilisées.
La province du Limbourg est « super contente » de l’ajout du dialecte. « Mais nous sommes également très reconnaissants (limbourgeois pour fierté, ndlr) d’avoir pu apporter notre modeste contribution à ce développement grâce au soutien de l’Académie du Limbourg. »
Yuri Michielsen, président de l’Académie du Limbourg, affirme que l’organisation continuera à travailler avec Google dans les années à venir pour perfectionner le limbourgeois via la machine de traduction.
Plus de langues
Outre le papiamento et le limbourgeois, le moteur de traduction de Google a également ajouté le manx (la langue de l’île de Man), le pendjabi du Pakistan et le tamazight d’Afrique du Nord.
Papiamentu, limbourgeois
Soyez le premier à commenter